Illustration School, Lac-Édouard, Canada, 2017

Sanatorium du Lac-Édouard, Québec, Canada.

Part of the buildings occupied by the patients.

Architecture
The workshop exploring the relation between illustration and architecture was led by the architect Matilde Seabra (Talkie Walkie). This was done by exposing diverse forms of analysing and measuring, documenting, mapping and reenacting an environment.

Cet atelier explorait la relation entre l’illustration et l’architecture et était dirigé par l’architecte Matilde Seabra (Talki Walkie). Elle exposera diverses formes d’analyses et de mesures, de documentations, de cartographie et de reconstruction d’un environnement.

Visual Research
Visual research methods for illustration was at the centre of the Illustration School, intersecting all workshops, seminars and visits. By introducing research in the context of the illustration discipline—particularly beyond a tradition in which drawing is dominant—participants had the opportunity to be introduced to and debate the importance of investigating methods from different periods of history such as those from the Surrealist Group and developing their own.

Recherche Visuelle
L’utilisation des méthodes de recherches visuelles, en illustration, sera l’élément central de l’école d’été, en lien avec tous les ateliers, les séminaires et les visites. Par l’introduction de la recherche dans le contexte de l’illustration en tant que discipline – en particulier au-delà de la tradition où le dessin est dominant – les 15 participants auront l’occasion d’être initiés et pourront échanger sur l’importance d’approfondir ces méthodes provenant des différentes périodes de l’histoire, telles que celles du groupe surréaliste, en plus de développer leurs propres méthodes de recherches.

Print
Print as research investigates a series of printmaking methods that facilitate the illustration process, using several alternative processes based on historical techniques. During the workshop, old and new methods will be mixed with the freedom of tactile expression, as well as with the openness to experiment the potential of the use of mechanical devices such as the photocopier, transfer techniques, in the context of the research project. This workshop will be lead by Susan Scott. She will also assist the participants in a central research method: self-publishing with Karen Lacroix.

Impression
Ce module examine une série de méthodes d’imprimeries qui facilite le processus de l’illustration en utilisant des mécanismes de recherche alternative basés sur l’historique de la technique d’imprimerie. Durant cet atelier, des méthodes anciennes et nouvelles seront utilisées. Les participants auront la possibilité d’expérimenter le potentiel des dispositifs mécaniques, tels que la photocopie et le transfert des différents processus manuels d’imprimerie, dans le contexte de leur projet de recherche. Cet atelier, mené par Susan Scott, se fera en lien avec le module de la recherche visuelle et de l’auto-édition présenté par Karen Lacroix.

Archive
The Illustration Summer School 2017 (Canada) will take place at the Sanatorium Historique Lac-Édouard. These workshops led by Karen Lacroix (Uncanny Editions) will debate the importance of the archive in contemporary illustration practice, with multiple visualization, assembling and editing techniques. Using the book as a process of gathering and documenting ongoing research in order to challenge a narrative, these workshops will investigate methods of documenting, archiving, compiling, assembling, editing and publishing.

Illustration Summer School 2017 (Canada) se déroulera au Sanatorium historique Lac-Édouard. Les ateliers sur l’archivage seront animée par Karen Lacroix (Uncanny Editions) et feront l’objet d’échanges sur l’importance de l’archive dans le contexte de l’illustration contemporaine. Plusieurs techniques et méthodes de visualisation seront discutés. Le livre, en tant que plateforme de recherche, sera utilisé pour favoriser le processus de collecte de données et la documentation d’un sujet dans le but de questionner et produire une narration. Ces ateliers auront pour but d’investiguer des méthodes de documentation, d’archivage, de compilation, d’assemblage, d’édition et de publication.

Experience Design
The workshops focusing on Experience Design and its possible translations to illustration will be led by Annemarie Lesage. The goal of this series of experiments is to promote a greater reflexivity, examination and awareness of the ways in which contexts and therefore narratives are constructed. These will be conducted at different times of the day in order to collect and map different data and gather a significant quantity of information applicable to the practice of illustration.

Les ateliers sur le design d’expérience et sa traduction possible en illustration, seront dirigés par Anne-Marie Lesage. Cette série d’expérimentations aura pour but de promouvoir une plus grande réflexion, ainsi qu’une étude et une prise de conscience sur la façon dont les contextes narratifs sont construits. Ces ateliers se tiendront sur une base quotidienne pour permettre de regrouper et de dresser un plan de données réunissant une quantité significative d’informations applicables à l’illustration.